San Stefanos Online ~ North West Corfu
Welcome to San Stefanos (NW Corfu) => San Stefanos news and views => Topic started by: Jimbo on November 20, 2019, 04:11:49 PM
-
A while ago there was a discussion on the subject of how to spell Princess Nafsika on Facebook. I researched this quite thoroughly, and you may find the results interesting or tedious:
It's all down to the Romans and Latin. Latin (or Italian) does not have a K character. So when the Roman and later scholars wrote about the myth of how Odysseus was shipwrecked on an island bearing a marked resemblance to Kerkyra, they changed all the Ks to CC. Greek does not have the letter C. So it's about alphabets.
There is also some confusion about the letter U in Greek. It's really a V or F sound. I was brought up to pronounce Epidaurus in the Bible as epi-daw-rus, but if you've been to the wonderful theatre near Nafplion you'll know is epi-dav-ross. The Latin scholars, confronted with the word Nafsika in Greek changed it Nausiccaa - which sounds to us like a stomach complaint.
In Homer it's Nausikâ. Notice the kappa (K) and the U (F or V) and you get Nafsika. O Spiros fully accepted the answer, so you may notice that the webcam is Nafsika and not Nafsica.
Keep warm!
-
Thanks Jim, great post :)
-
I stand corrected Jimbo. I will duly correct future posts
-
That is interesting,I find etymology fascinating.
-
Thanks, all. I should really have said that the U is actually mostly halfway between F and V sounds. That's hard for English-speakers to distinguish.
Greek people are endlessly forgiving about these things, but it's nice to get it right.
I find the letter G a bit of a problem. Sometimes it's hard, sometimes it's almost an H sound. For example, England in Greek is Agglia and that's fairly hard with two gammas - Agg -LEE-a.
But the real name of the village is, of course, not San Stefanos but Agios Stefanos, and it seems to be much softer - AH-yee-oss STAY-fan-oss.
I'm sure Tredegar Boy will be able to help with Welsh, which has similar traps!
-
Unfortunately Jimbo though welsh I'm of the generation that didn't have welsh on the curriculam when in school. So my knowledge doesn't stretch beyond the national anthem and a few key words.
My sons were doing compulsory welsh from age 7 up to 6th form under the Welsh Language Act and are far more knowledgable on such matters.
-
I moved to Wakes 22 years ago,learned the language and worked in a Welsh Medium school.
My grandchildren have Welsh as their first language.
I found it fascinating,having learned Latin and German at school,languages seemingly totally different but there are many clues in each.
When I first started Welsh lessons I used to practice reading addresses in the phone book out loud to get the pronunciation.
-
My Welsh mother didn't speak any English until she was 11.
-
Amazing, just as well my mum told me to watch out for anyone south of the Tyne Bridge and north of Ashington ( ˘︹˘ )
-
As I understand it, it's not "u" on its own that sounds like an f or v, it does sound like an "u" as pronounced in the north of England. It only sounds like f or v when precede by an e or a u, as in Epidaurus and or eugenia which is pronounces evyenniaa. I think. Anyway it's what I was taught in the Greek classes I went to!
-
Also we were taught that the double gammas in Agglia can be pronounced more like anglia! It's all very complicated - possibly regional??
-
Amazing, just as well my mum told me to watch out for anyone south of the Tyne Bridge and north of Ashington ( ˘︹˘ )
My first husband (died very young) came from Ashington
-
My Welsh mother didn't speak any English until she was 11.
Very Welsh speaking here in this valley but of course it is a very ‘local’ dialect and use of mutations.